I lavori sul documentario hanno avuto una svolta. Con l’aiuto di cari amici e professionisti, sono riuscito ad organizzare alcune interviste in Turchia, in attesa di avere la possibilità di esserci fisicamente.

Grazie a Günsel Renda, collega e cara amica di Bedrettin, che ha concesso un’intervista (insieme anche ad altre persone, che hanno dato il loro contributo) ad Istanbul, giugno 2017.

23 maggio 2015 – “Esperanto – Istruzione e cultura sono diritti umani?” Evento organizzato da Expresso Teatro e Mr Kaos a Roma.

Kemal Cömert parla del progetto documentario su Bedrettin Cömert.

Tra gli ospiti dell’evento: Gianni del Bufalo – Direttore fondazione “Il Faro”; Yüksel Ersoy – Avvocato internazionale; Roberto Ambrogi – Giornalista; e Zaman con la sua importante testimonianza di rifugiato afgano.

Un bel servizio andato in onda  il 26 maggio 2015, sull’emittente Romauno durante il telegiornale. Si parla dell’evento su diritti umani e istruzione tenutosi a Mr Kaos lo scorso 23 maggio e del documentario in preparazione su Berrettin Cömert. Grazie a Paola Danese.

Si è concluso l’evento “Esperanto – Istruzione e cultura sono diritti umani?” a Roma, organizzato da Expresso Teatro e Mr Kaos.

Nel corso dell’evento sono intervenuti Gianni Del Bufalo, Direttore della fondazione “Il Faro”, Roberto Ambrogi, Yüksel Ersoy e Kemal Cömert.
L’evento è stato arricchito dalla testimonianza di Zaman, rifugiato afgano.
Ho avuto modo di presentare il progetto del documentario su Bedrettina Cömert, spiegando le motivazioni di tale progetto, le difficoltà e il futuro del progetto stesso.

È stato un evento che ha permesso a tutti di condividere, ascoltare e commuoversi.

Grazie a tutti i partecipanti che hanno colmato l’intera sala di Mr Kaos.

SERVIZIO SU TG DI ROMAUNO DEL 26 MAGGIO 2015

VIDEO DELL’INTERO INTERVENTO DI KEMAL COMERT

Conclusa la campagna di Crowdfunding di Ulule. E’ tempo di ringraziare tutti i donatori che hanno sostenuto il progetto! Ecco l’elenco delle persone che hanno contribuito.

The Ulule Crowdfunding campaign is over. It’s time to thank all the contributors for their support for the project! Here is the list of all the contributors.

Inan Oener

Yuksel Ersoy

Görkem Ersoy

Gianmaria Covino

Yalim Ersoy

Piero Piccin

Roberto Ambrogi

Nuri Cömert

Ilaria Piccin

Ozan Akı

Ergun Cömert

Dersu Erol Uyar

Marina Caregnato

Barbara Piccin

Irene Di Meo

Marisa Gismondi

Serdesta

Barış Gümüşbaş

Enrico “Radiognome”

Monica Carocci

Prisca Giordani

Umut Sağbaş

Basak Karaman

Rita Grifoni

Irmak Gumusbas

Elif Kurklu

Yilmaz Gokcen

Raffaella Cicalese

Stefania Troiani

Oriana Pizzuti

Katia Valentini

İbrahim Alper İşcan

Maura Piconese

Gülcan Kilinç

La campagna di crowdfunding su Ulule è terminata ed il budget è stato raggiunto.

Ringrazio personalmente tutti i donatori vicini e lontani per avermi permesso di raggiungere questo traguardo. Ora inizia la pianificazione ed il lavoro vero e proprio!

Ci saranno presto delle novità e sarete aggiornati costantemente sugli andamenti.

Continuate a seguire il progetto sulla pagina facebook https://www.facebook.com/mipiacelalba sul sito web http://www.mipiacelalba.it e su questa pagina del crowdfunding.

Grazie!

Kemal Cömert

Ecco l’intervista rilasciata al quotidiano online turco d’arte sanatatak.com. Grazie ad Ali Şimşek per l’opportunità datami.

-> LINK ALL’INTERVISTA ORIGINALE

Grazie alla condivisione del progetto sui social media, sono entrato in contatto con persone fantastiche. Una giornalista che scrive per Ileri Haber, Füsun Canbolat, ha voluto intervistarmi. La ripropongo, tradotta in Inglese, perché descrive bene i miei progetti futuri, relativi alle mie attività e alla realizzazione del documentario su Bedrettin Cömert.

->LINK ALL’INTERVSITA ORIGINALE

Could you please tell about yourself and how did the idea of making a documentary about your father came up?

I am 41 years old now, I have a family and my 8 years old son taught me so much about what my father meant to me. I don’t remember much about him. I was 5 when he died and the trauma suppressed my memories and never let them to surface. So I always felt like I never had a dad. But having a son made me realize that even if I do not remember him, I surely had a relationship with my father. During all those years, the story of my father was difficult to deal with. So me and my family never talked about it. When my mother died in 2002, I realized that I no longer had a witness to ask about my dad.

I always have been a creative soul, but maybe never really realized it. So I never made creativity as my main job. But in the last two years I approached to filmmaking, doing some musical videos, web series, short films and promos. I consider myself as an indie filmmaker, as all my resources are self-funded. So, step by step, I bought my first camera, then all the tools needed to shoot videos by myself. I learned a lot on shooting and editing and I have now the skills to express myself and tell stories through film-making.

The main idea of making a documentary on my father came up last year, on June. I came to know Turkish people (many married to Italians) living here, in Rome. They all knew the story of Bedrettin Cömert, to my surprise. I really didn’t know that he had an effect on so many people, even today. So they talked to me, told me their stories and I started thinking of a way to get to know my father better, as well as his story and the story of my family.

I was now thirsty. But did not know how to collect information. So I began to ask people who knew him for interviews, stories, memories. The first person was Yüksel Ersoy, an uncle for me, and a very close friend of my father and my family. As he comes to Italy very often, I asked him to talk about this. And that was the first step of my bigger project.

Do you have other projects coming up after the documentary? I have seen a few of your works on youtube, besides them, do you have other documentary or movie projects coming up?

The main project I have now is the documentary on my father. It’s my main goal for the next months. It will be challenging and hard to face, because of the pain to deal with and the language problem, now that I don’t speak Turkish anymore. It was really challenging to find information on my father, as they are all in Turkish language.

But I love film making and telling stories, so I’m always free to help friends in their videos or just do it for my pleasure. I’m interested in collaborating on any kind of project. With a Belgium friend of mine, we’d like to create an international network of filmmakers and editors. The goal is to make quality projects, all over the nations, like documentaries or just telling “simple people” stories. That would be awesome.

I’m planning to make a short film based on a theater piece I was involved in, some years ago. It’s about the situation in the late 70’s in Argentina, when the military government used to “make people disappear”, as they were considered as anti-government activists. The exact term for them was “desaparecidos”. I had a part in the piece as a torturer who is giving his reasons and telling what was “his job”. And that’s what I want to show in the short film, with the addition of a character who is not in the theatrical piece. She’s a journalist interviewing him, in jail. This is the month of the human rights and I hope to finish the short film soon.

But I’m really concentrating on my father’s documentary right now.  After I finished  the documentary on my father I’d like to make a short film or a theater play of the story of my father. Not a documentary but a real story. It will talk about him but about terrorism too.

I would like to ask, about the past also, after your father’s lost, your mother’s decision to leave the country, what was the main reason? Were you under threat, or your mum felt under threat, was there a specific pressure from the government in the office then?

In 1978, after my father died, we had to stay in Ankara as my mother was shot too. She survived but she had to stay in the hospital. I did not knew what happened. No one never told me my father was dead. They told me that he was out for work for some time. But I never saw him coming back. I really don’t know the moment I realized he would never come back. So this changed me totally, I became very shy, introvert.

We stayed one year in Ankara and then my mother decided to leave and go as far away as she could. Maybe the only thing that I remember about that period is that we used to go to school with a police officer, every day. I know that mother surely was under threat. So we left everything and went to Strasbourg, France. I never heard, during the years, of any kind of pressure at that time. The only pressure for my mother was to go as far as she could, leave the past and try to bring up her sons in safety.

I find it very important that the new generations could learn more about Bedrettin Comert and his legacy. When do you plan to finalize the documentary? How is your plan? Do you have any attempts for screening it in Turkey?

First of all I would like to explain that this documentary is about me and my dad. It is not “only” the story of a great man. But in my journey to knowing my father, I will try to story tell and let the new generations know who he was. His “legacy” is what he left us as a father, as a writer, as an enthusiastic man, as a teacher, and so on.

I don’t have a screenplay or a storyboard of my documentary, but the documentary will be created on the way, with the interviews, and all the information I get, it will emerge by itself, spontaneously. And as the documentary takes its form, I’ll also have the chance to get to know my father better, this is my goal. I do it first for myself. And this is the only way to do things in a better way.

I’m planning to finalize it in this year. I made a teaser with the material I had for now and then realized that I could not make it on my own. So I planned to share it on a dedicated Facebook page and a website. And what I can tell is that in only two days of sharing, I came in touch with so many people that have so many info and will to help me.

I realized I couldn’t afford it only with my own money, in order to have a final good result. So I put up a Crowdfunding to collect support from all over the world. This fund raising will help me begin the project concretely and give me a good starting point.

My goal is to finish the documentary and then try to spread it in every way that I can and I would really love to screen it in Turkey. But it will depend on many factors that are not under my control.

I’d really love people reading this interview to just go and see my facebook page and the crowdfunding page. For me, it is very important in this phase of the project, to raise some funds. It will give me the possibility to start it as best I can. Crowdfunding is the ideal way but many people are scared. Anyone can donate, from 10 euros on, to contribute. Every donator will have a reward from me, depending on the amount of the contribution. If the budget isn’t reached at the end of the crowdfunding, the project will not be funded. The final date is 17^th april 2015.

Özdemir İnce ha scritto una poesia nel 1978 in occasione della scomparsa di Bedrettin Cömert, che è stata recitata anche dagli studenti universitari, l’anno scorso, in occasione delle proteste contro le politiche delle università.

La traduzione in italiano è a cura di Yüksel Ersoy.

Bedrettin Cömert – Non finisce la primavera dell’ uomo bello
Özdemir İnce

Ho chiesto di Bedrettin ai fiori
“Egli è un garofano” hanno detto
“sta sul collare dei  tempi
rosso, con odore di bruciato”.

Ho chiesto di Bedrettin ai nostri tempi
“Era uno, ora si sono multiplicati,
sono diventati due, trenta, quaranta, cento, mille” ha detto,
“la primavera degli uomini belli non ha fine”.

Ho chiesto di Bedrettin al proiettile,
“Io ero soltanto uno strumento” ha detto,
“come ogni strumento della terra,
un prigioniero senza identita’ senza personalità ”.

Ho chiesto di Bedrettin alla morte
“É andato” ha detto, “ma ritornerà,
ritornerà un giorno, non l’ho voluto io,
mi ci hanno inviato”.

Ho chiesto di Bedrettin a Bedrettin,
“Verremo insieme” ha detto, “senza suonare la tromba,
con la carne, le  ossa, ed il respiro del nostro popolo,
ritorneremo cosi come ce ne siamo andati,
senza mancanze e certamente in più”.

“Non chiederò più a nessuno di Bedrettin,
Dopo che Bedrettin ha detto  così,
Ritorneranno senz’altro così come se ne sono andati,
Potrebbe il corpo essere disperso e la faccia sparita,
Ma la loro primavera è un gioello infinito:
la carne, le ossa ed il respiro del nostro popolo”.

(Ankara, Luglio-Settembre 1978)

Bedrettin Cömert – Tükenmez güzel insanın baharı
Özdemir İnce

Çiçeklere sordum Bedrettin’i,
“O bir karanfildir,” dediler,
“kırmızı, yanık kokulu,
durur çağımızın yakasında.”

Çağımıza sordum Bedrettin’i,
“Birken iki oldular, otuz, kırk oldular,
yüz oldular, bin oldular, çoğaldılar,” dedi,
“tükenmez güzel insanların baharı.”

Kurşuna sordum Bedrettin’i,
“Ben bir aracıydım,” dedi,
“bütün aracıları gibi yeryüzünün,
kimliksiz, kişiliksiz bir tutsak.”

Ölüme sordum Bedrettin’i,
“Gitti,” dedi, “ama yine gelecek,
bir gün tekrar geri dönecek,
ben istemedim, gönderdiler.”

Bedreddin’e sordum Bedrettin’i,
“Birlikte geleceğiz,” dedi, “sûr çalmadan,
etiyle, kemiğiyle, soluğuyla halkımızın,
nasıl gittiysek öyle geleceğiz,
eksikli değil ama mutlaka fazla.”

“Sormam artık kimseye Bedrettin’i
Bedreddin böyle konuştuktan sonra,
Nasıl gittiyseler öyle gelecekler demektir;
Beden dağılmıştır belki yok olmuştur suret,
Ama tükenmez bir cevherdir onların baharı:
Etidir, kemiğidir, soluğudur halkımızın.”

(Ankara, Temmuz-Eylül 1978)

Teaser – Presentazione del documentario “Mi piace l’alba – L’ededità di Bedrettin Cömert”

Chi era Bedrettin Cömert?

Il percorso di un figlio che ha perso tragicamente il proprio padre all’età di 5 anni.

La necessità, maturata a distanza di 36 anni dal tragico evento, di saperne di più, di conoscere l’eredità paterna per comprendere meglio se stesso e la sua storia.

Bedrettin Cömert era un professore dell’Università Hacettepe di Ankara. Concluse i suoi studi a Roma, sposando una donna italiana.

“Martire della democrazia“, così è stato definito negli ultimi anni, lasciando un’eredità di studi, libri e filosofia al mondo intellettuale.

Ancora oggi rivive come simbolo attraverso le proteste degli studenti turchi contro le politiche fasciste della dirigenza universitaria e le sue opere sono usate come riferimento e libri di testo nelle università.

La sua influenza permane. Influenza che ha toccato anche me, Kemal Cömert, il figlio minore che non ricorda nulla di lui, ma che inevitabilmente sono il risultato di ciò che è stato, di ciò che ha lasciato.

Questo documentario è un percorso di conoscenza personale attraverso racconti, informazioni ed interviste di persone che lo hanno conosciuto personalmente o indirettamente, di persone che lo hanno studiato o ne hanno sentito parlare, di amici e di parenti, per arrivare a comprendere l’uomo “Bedrettin”, ciò che rappresentava e rappresenta oggi agli occhi degli altri, nel mio cuore e nella mia anima.

L’obiettivo è divulgare il documentario per ricordarlo come studioso dell’arte, esteta, poeta, martire della democrazia, ma anche come essere umano e come padre.

Rammentare al mondo che il terrorismo uccide le persone ma non le idee, che continuano a sopravvivere negli anni.